Modern Translation of the Tale of Genji 1

A modern translation by a poet and leading figure in the world of Japanese literature. The literal translation preserves the work's narrative, lyricism, and elegance while retaining a soft atmosphere, along with thorough annotations of waka poetry and the manners and customs of the Heian period, providing a deep understanding of the world of The Tale of Genji. The 54 chapters have been published in four volumes. Cover and full-length illustrations: Kajita Hanko 《Books related to the 2024 NHK Taiga Drama "To You, the Shining Light"!》

[Volume 1] "The Tale of Genji" commentary (by Kubota Utsuho) / Kiritsubo / Hazukigi / Utsusemi / Yugao / Wakamurasaki / Suetsumuhana / Autumn Leaves / Flower Banquet / Aoi / Sakaki / Hanasachi / Suma / Akashi [Volume 2] (Published May 2023) Miodoshi / Yomogi / Sekiya / Eawase / Matsukaze / Thin Clouds / Hibiscus / Girl / Tamakazura / Hatsune / Butterfly / Firefly / Perpetual Summer / Bonfire / Storm / Imperial Visit / Wisteria Bakama / Makibashira / Plum Branch [Volume 3] (Published July 2023) Wisteria Leaves / Young Leaves, Part 1 / Young Leaves Lower / Kashiwagi / Flute / Suzumushi / Yugiri / Goho / Maboroshi / Kumogakure / Nioumiya / Beniume / Takekawa [Volume 4] (Published September 2023) Hashihime / Shiimoto / Sokaku / Early Fern / Misty Tree / Arbor / Ukifune / Dragonfly / Hand Training / Dream Bridge