„Változatlan szavak a változó világhoz ~ 31 év után először fordítás a semmiből~”
A Bibliatársulat e közös fordításának célja nem csupán egy "elegáns és gyönyörű japán Biblia létrehozása, amely alkalmas a keresztény egyházi szertartásokon és liturgiákon való olvasásra", hanem hozzájáruljon a japán nyelv és kultúra jövőbeni kialakulásához.
31 év telt el azóta, hogy 1987-ben megjelent a New Joint Translation, amelyet a japán egyházak és keresztény iskolák 80%-a használ.. A Bible Society Joint Translation egy újonnan lefordított japán Biblia, amely a következő generáció standardjává válik. Az első kiadás körülbelül 9 év fordítás után 2018 decemberében jelent meg. Az új közös fordítást követően ez is egy közös fordítási projekt a katolikus és a protestáns egyházak támogatásával és együttműködésével. A világ legnagyobb bibliafordító hálózatának, a United Bible Societiesnek a kutatási eredményei fordították le (UBS), és Japán kiváló bibliakutatói és japán nyelvszakértői. Amennyire csak lehetséges, tükrözi a bibliatudomány, a fordítástudomány és a bibliai régészet eredményeit az új közös fordítás óta eltelt negyedszázad során.
A 2018-as első kiadásban „hivatkozások és megjegyzések” voltak, de ez egy szabványos kiadás, ezek nélkül oldalanként több szöveg található.
Ez egy közepes méretű, B6-os keménykötésű könyv, amely nemcsak keresztény templomok, hanem iskolák és egyéb keresztény létesítmények felszerelésére is alkalmas.
A „Biblia Bibliatársulat közös fordítása” jellemzőiből
Katolikus és protestáns egyházak „közös fordítása”.
Elegáns és gyönyörű japán fordítás, amely alkalmas az istentiszteleteken való olvasásra
A tulajdonnevek és a könyvcímek a Biblia új közös fordításán alapulnak
Függelékként a könyv végén 12 színes bibliai térkép és egy 143 szavas szószedet található.
"Biblia Biblia Társaság közös fordítása" alappéldány
(1) Ószövetség
"Biblia Hebraica Stuttgartensia" (Német Biblia Társaság) és a "Biblia Hebraica Quinta" már megjelent kötetei (azonos)
(2) Újszövetség „Görög Újszövetség (Ötödik átdolgozott kiadás)” (Német Biblia Társaság) Tartalomjegyzék: Ószövetség (Genesis
Kivonulás
Leviticus
Számok stb.)
újszövetség (Máté evangéliuma)
Márk evangéliuma
Lukács evangéliuma
János evangéliuma stb.)
származási ország: Japán
